Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
ADVARSEL - LAURA BARNS SELVMORD IKKE EGNET FOR ALLE
Laura?
Laura!
Laura, kan du...
Laura, kan du høre mig? Smid den væk!
- Laura, det er okay. - Lad være!
Laura!
Du godeste!
VIDEOEN, DER TVANG HENDE TIL SELVMORD, ER HER
- Hvad fanden? - Slå hende.
- Jeg smadrer dig. - Virkelig?
Hun vil smadre mig. Val vil slå mig.
Lille Val vil smadre mig.
Hvad fanden?
- Tag din tøs med. - Kyle, smut nu.
Jeg går i seng.
- Hej, skat. - Er du okay?
Du lyder nedtrykt.
- Nej, jeg har det fint. - Okay.
Jeg har noget, du skal se.
Det glæder mig. Jeg skal lige tisse.
- Mitch. - Jeg er her.
Jeg har noget, du skal se.
Laver du dæmonstemmen igen?
- Du godeste. - Kan du lide dem?
Ja, det er så frækt. Og så fødderne.
Jeg elsker dine tæer.
- Du kan ikke lide dem, vel? - Der er andre ting, jeg hellere vil se.
Det var et forsøg værd. Jeg ved, hvad du vil se.
- Sådan. Tættere på. - Mine forslåede knæ.
- Ikke der? - Nej, jeg vil bo højere oppe.
Du er ejendomsmægler. Sælg lortet til mig.
Du ser på ydersiden af et ben.
Skal jeg komme over og vise dig det?
- Det kan du ikke. - Hvorfor?
Nej, min far ville slå dig ihjel.
Det er det hele værd. Jeg dør gerne for dig.
Du er det værd.
Tag blusen af.
Tving mig.
Tag blusen af, før jeg skærer den af.
- Det er voldeligt. - Tag den nu af.
- Det virkede. - Gjorde det?
Fortsæt...
Hurtigere.
Netop. Ned med hænderne.
Nej, ned igen.
Og trusser skal af, ellers mister du dem.
Du er sød.
Og fræk, når du er voldelig.
Hvad?
- Frk. Nosseløs. - Tøser får også nosser.
- Jeg vil ikke høre om dem. - Du ved, hvad jeg mener.
Slet ikke, jeg ser kun nosser for mig.
Jeg har det som dig, jeg vil ikke opleve det igen.
Hvilket er...
Kommer der en tale nu?
Hold nu op.
Det skal være på balaftenen.
Virkelig? Mener du det?
- Og du lyver ikke? - Nej.
- Du lyver vel ikke? - Slet ikke.
Udmærket...
Det var den reaktion, jeg hungrede efter.
To, fire, seks, otte. Hvad er den bedste godte?
Dine patter... dine patter!
Fortsæt endelig. Jeg vil se, hvad der venter.
Så jeg har noget at se frem til.
Vi ringer tilbage til ham.
- Det er netop blevet godt. - Tag kniven.
- Tag kniven, skat. - Lad os se...
- Hej, venner. - Satans.
- Hvad sker der? - Nogen sidder i undertøj.
- Lidt cybersex. - I undertøj.
Blaire, din beskidte tøs. Du kommer i helvede.
- Hvad laver I? - De er på vej til helvede.
- Hvad så? - Hvorfor har du stådreng?
- Hvad fabler I om? - Jeg gik klip af det.
- Blaire, skat? - Ken?
- Din bluse. - Hvad?
Hvorfor kalder du hende "skat"?
Mitch, hvem er din ven?
- Han er ikke med os. - Hvad dyrkede I?
- Han var med jer. - Vi havde ikke sex.
Hvem er det?
Jeg kan ikke få ham ud.
Jeg prøvede at smide ham ud, men det lykkedes ikke.
Ærlig talt. Han er ikke med os.
- Han kom ind med jer. - Det virker ikke.
Lad os bare ringe op på ny.
Farvel.
HVORFOR SVAREDE DU PÅ OPKALDET?
- DET GJORDE JEG IKKE - HELLER IKKE HER
- ET SPØGELSE? - STOP!
SIKKERT NOK HAM FRA SKYPE
MITCHIE?
HVOR ER DU?
MITCH, ER DU DER?
SKAT?
- Hvorfor er den her stadig? - Mitchs stådreng?
- Hvad er der galt med vedkommende? - Det er en hacker.
Han vil vide mere om prutter og stådrenge.
- Er det dagsordenen? - Prutter kommer.
Takket være Kens salsa, bliver det vanvittigt.
- I er så ulækre. - Kan vi slippe af med ham?
Jeg ringer til Blaire, så tager vi den derfra.
Farvel.
HVEM FANDEN ER HAN?
HVORFOR SVARER DU IKKE?
- FIK EN UNDERLIG BESKED - FRA HVEM?
LAURA BARNS
- DET ER IKKE SJOVT - JEG MENER DET
HEJ, BLAIRE. HVAD SER DU?
HVEM DER?
HVEM GØR DETTE? DET ER FOR SYGT
HVEM GØR DETTE?
JEG TROR, AT HENDES KONTO ER BLEVET HACKET
MÅSKE
- Hvad så? - Den er der stadig.
- Havde I cybersex? - Nej.
Er det noget, I gør?
- Det er sødt. - Den er her stadig.
Halløjsa.
Han er her stadig.
- Det er nok en fejl. - Hvordan ved vi det?
Jeg kan ikke ringe til nummeret.
Tre stjerner. Så kan I lære det.
Jeg talte med Kyle om fredag. Har fået fat i pot...
- JEG TROR IKKE, DET ER EN FEJL - HVAD MENER DU?
DET ER ÅRSDAGEN FOR LAURA
OG HVAD SÅ?
DET ER DA UNDERLIGT, IKKE?
SVAR IKKE PÅ BESKEDER FRA DE DØDE
MIN IT-LÆRER FIK EN BESKED FRA SIN AFDØDE MAND.
VI LO AD HENDE, MEN HUN ENDTE MED AT BEGÅ SELVMORD
JEG TROR, HUN VAR BESAT, MEN INGEN TROR MIG
DU ER IKKE SJOV
JEG MELDER DET
HVEM GØR DETTE? JEG RAPPORTERER DET
RAPPORTER BESKEDER FRA EN AFDØDES KONTO
MOBNING PÅ NETTET SKYLD I LAURA BARNS SELVMORD
NOGET GIK GALT...
- FIK DU RAPPORTERET DET? - JEG KAN IKKE
DER ER NOGET GALT
- DET ER JO DET, JEG SIGER - STOP. JEG ER BANGE
SLET HENDE SOM VEN
DET KAN JEG IKKE
DEN VIL IKKE
- DU MÅ GERNE HJÆLPE - OPDATER SIDEN
DET HJALP
Blaire, hvor blev du af?
HAN ER DER STADIG
- Hold op med at se porno. - Hold lige kæft.
- Taler du med drenge? - Jeg skriver en mail.
... fra hestens mund.
DET SKULLE DU IKKE HAVE GJORT, BLAIRE
HVAD VIL DU?
JEG SKAL BRUGE DIN HJÆLP
VAL, ER DET DIG?
HAR DU TALT MED VAL I DAG?
NEJ. HVORFOR?
Har I talt med Val?
Til Adams fest sagde hun, at jeg har et alkoholproblem.
- Jeg tilføjer hende. - Jeg kan ikke lide Val.
- Ingen kan lide Val. - Jeg kan ikke lide hende.
- Den eneste, der kan lide Val, er Val. - Du skal bare få mig, Jess.
Hej, Val.
Skru op for lyden, kælling.
- Kan I høre mig nu. - Ja, din tosse.
Jeg kan stadig høre jer, når I taler. Jeg vil ikke kaldes kælling.
Købte I jeres billetter, da jeg bad jer om det?
- Du ville købe dem. - Nej, I skulle købe dem.
I skal sidde på balkonen, og tre af os skal sidde ved orkestret.
I skulle have købt, da jeg sagde det.
- Bare ærgerligt. - Havde vi bare købt dem.
- Hvad er bedst? - Balkonen.
- Jeg tager orkestret. - Der kan sidde en mere på balkonen.
- Jeg sidder ved orkestret. - Sikkert.
- Jess... - Du fik den kun.
- Val... - Hvad?
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg er lige blevet klippet.
Du ser godt ud lige nu. Se lige Facebook.
Hvad?
- Har du givet Jess lov? - Hvad pokker?
- Hvorfor lægger du det op? - Det er første gang, jeg ser dem.
Jeg har aldrig set dem før. Jeg vidste ikke, du var så sjov.
En bong? Jeg er venner med min mor.
- Helt ærligt. - Bør jeg se dem?
Slet dem!
- Slet dem. - Det var ikke mig.
- Hvorfor er du så sur? - Din billige kælling.
Kaldte du mig lige billig kælling?
Du beder mig slette billeder, jeg slet ikke har postet.
- Jeg beder om en tjeneste. - Det var ikke mig.
Vær sød ved mig, så kan jeg hjælpe dig.
- Eller du kan sutte min pik. - Du var den eneste til festen.
Pis af...
- Hør lige efter. - Jeg slår dig ihjel.
- Det er jeg sikker på. - Vi er ikke en ghetto.
- Hvad med dette... - Skal jeg slette dem?
Ja, slet dem nu.
Jeg henter jer, så kan I slås udenfor.
Stop nu, Ken.
Vi tager hen på en parkeringsplads, og så kan I får det afgjort.
- Jeg henter jer begge. - Det ville du gerne.
Jeg er så våd lige nu.
- De er der stadig. - Det virker ikke.
Hvorfor påstår du, jeg lagde dem op...
Jeg har aldrig set dem før.
Hold nu kæft.
Jeg har trykket slet. Men de er der stadig.
- Jeg prøver. - Jeg har hovedpine.
- Jeg prøver at hjælpe. - Har du hovedpine?
- Nu virker det vist. - Tak.
Utroligt, du troede, det var i orden.
- Nu er de væk. - Nej, de er ikke.
- Du skylder mig et tak. - Adam!
Du lagde dem også op. Kopierede du dem?
- Jeg postede ikke noget. - I må stoppe.
- Er jeg en kælling nu? - Slap af, Val.
Du ordner dine negle nu. Du er så uskyldig.
- Er jeg en kælling? - Jeg skriver ikke engang.
- Hvad sker der? - Jeg har datet to fyre.
- Jeg skrev det ikke. - Rend mig.
- Vrøvl. - Sig, når det er slut.
- Du synes, jeg er en kælling... - Jeg skrev det ikke.
Tag bare Jess' parti.
- Jeg elsker jer... - Du tager Jess' parti.
- Jeg er ikke på hendes side. - Det skrev du lige.
- Hvad? Jeg skrev ingenting. - Hvem gjorde så?
BILLIE: DET VAR MIG
- Hvem er Billie? - Jeg sagde, det ikke var mig.
Hvem er det?
- Du sagde, det var en fejl. - Som nu skriver!
GÆT HVEM
- Brucer. - Han har været her hele tiden.
Han hader åbenbart Val.
- Det er Lauras konto. - Er du sikker?
Jeg er helt sikker.
- Vel ikke Laura Barns? - Jo, vi er stadig venner.
Seriøst?
Hvem gør det her?
Måske er det Laura.
Hvem hacker en død pige?
- Måske hendes bror. - Hvorfor skulle han gøre det?
- Han er underlig. - Ikke så underlig.
- FOR AT TAGE RØVEN PÅ MIG? - SKAT...
JEG VED DET SIG DET IKKE ER DIG
JEG VED DET IKKE
JEG SVÆRGER VED LAURAS GRAV
- Det er nok bare en troll. - Hvad er det?
En internet troll? En, der chikanerer folk online.
Han vil have opmærksomhed.
- Kan vi lukke for ham? - Jeg kan ikke.
Så tager jeg mig af ham.
Hej, Billie. Du er et røvhul. Hvis du ikke fjerner dem, -
- kommer jeg og smadrer dig.
LYDER GODT
DU VIL IKKE KUNNE LIDE AT VÆRE HER
Hvem er det?
Ikke mere fis. Op med hænderne.
- Hvem gør det? - Ikke mig.
HVEM GØR DET
ER DER ET PROBLEM?
Jeg sagde, det ikke var mig.
- Lad os lægge på. - Der er ingen knap.
- Hvad mener du?
Man kan ikke lægge på.
LÆG IKKE PÅ
Han sender noget til mig.
Hvor har du det fra? Det er vanvittigt!
- Slap af, Val. - Nej.
Jeg sagde, du ikke skulle sende billeder af dine bryster.
Det er en trussel.
Ja, røvhul. Jeg ringer til politiet.
GØR DET IKKE
Tillykke, idiot. Jeg ringer.
- Du behøver ikke ringe til politiet. - Jo, det er en trussel.
Hej, mit navn er Valerie Rommel. Jeg er online, -
- og der er en, der sender trusler til mig.
- Brucer! - Ja.
Finder jeg ud af, det er dig, Ken, så brænder jeg dig levende.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Virkelig sødt.
Hun ville brænde mig levende.
- Er det dig, Jess? - Nej, slet ikke.
Hun kan ikke lave en præsentation...
Det er nok en pige, hun har gjort sur, hun fortjener det.
- Lad os tage et billede af chatten. - Det er helt sikkert en pige.
- Det er truende, ikke sandt? - Han har hørt med hele tiden.
- Jeg kan ikke tage et billede. - Heller ikke mig.
- Lad os lægge på. - Bare læg på.
Vi ses i morgen. Kom over, Adam, så ser vi...
- Kyle? - Vi undersøger det.
- Vent... - Hvad?
- Jeg har fået mail fra ham. - Hvad står der?
Det er Lauras mail. Det er et link.
Det er bare en troll. Det er tydeligt.
- Send den til Ken. - Bare videresend.
Få Ken til at finde en IP-adresse.
Enten er jeg skør, eller også er der ikke en videresend knap.
Det er den ved "svar alle". Er det gmail?
Lær dog at bruge en computer. Åbn den nu bare!
Vis mig din skærm.
Jøsses, send det nu bare til Ken, så vi slipper for dette igen.
- Jøsses. - Se her.
Den findes ikke. Kan du se den?
Nej...
Der sker underlige computerting for mig hele tiden.
Klik på linket.
DET ER LAURA BARNS TAG VIDEOEN NED, HVIS DU LAGDE DEN OP
UNDSKYLD, JEG HAR VÆRET LED VED DIG BEGÅ SELVMORD
- Val.. - Du er syg, Val.
For at forsvare Val, så er beskeden ikke helt forkert.
Ingen vil tale om det, men I får min mening.
Laura var dum. Hun mobbede. Hun fortjener alt.
Helt ærligt, Ken.
Hvad? Undskyld, det var grimt sagt.
KEN BURDE IKKE SIGE SÅDAN NOGET
DET ER JO RIGTIGT
HEJ, I ER ALLE MODIGE
I HAR HEMMELIGE PROFILER KOM OG LE AD MIG
YNKELIGE IDIOTER
DU KENDTE HENDE IKKE, SOM JEG
HUN KÆMPEDE MED MEGET
SOM HVAD?
FAMILIEPROBLEMER
JEG GIDER IKKE MERE JEG LÆGGER PÅ
LAD OS LÆGGE PÅ NU
HVIS DU LÆGGER PÅ, DØR ALLE DINE VENNER
TAGER DU PIS PÅ MIG?
DU SVÆRGEDE PÅ HENDES GRAV
HVAD ER DET, DU TROR, JEG GØR?
- DU SKREV LIGE TIL MIG - HVAD SKREV JEG
MENER DU DET MED LAURA?
TROR DU, JEG VILLE GØRE DET?
SE, HVAD VAL SKREV TIL LAURA, INDEN HUN DØDE
"De skal bure dig inde, dit monster."
- HVORDAN KAN DU SOVE OM NATTEN - DET ER FORFÆRDELIGT
- DU FORTJENER DET SAMME - SAGDE DU VIRKELIG DET
Hvad...
Du er uhyggelig. Hvad vil du?
DRÆB DIG SELV VAL ROMMEL
- Hvad sagde politiet? - Hvad står der?
Jeg tror, det er frosset.
Sig noget, Val.
Hørte I, hun ringede?
Jeg ringer til hende.
Se hendes spejl.
Spejlet er underligt.
Hvad foregår der?
Val?
Måske gør hun dette for at få opmærksomhed.
Ringer den op?
Se den er lige der. Hun gør ikke...
Jøsses.
Vent...
- Hvad var det? - Val?
Hvad?
- Val! - Hvad pokker?
- Hvad sker der? - Faldt den ned?
- Er der nogen hjemme? - Hallo?
- Hallo. - Hej.
Sherifkontoret. Nogen ringede 112.
- Kan de høre os? - Hernede på computeren.
Hallo!
Kan I høre os?
- Hvad sagde de? - 10-35?
- Jeg hørte 10-25. - 10-30.
- Hvad er det? - 10-35...
- Det er tidstjek. - Det er vanvittigt.
- 52-50? - Hørte jeg ikke.
- Det er mental... - Jøsses.
Val har før haft anfald.
- Sikker? Jeg husker det ikke. - Ja, hun sagde det til mig.
Hun har en sygdom, som giver anfald. Måske havde hun et anfald.
Har du set hende få et?
- Jøsses, dette er en 10-55. - De sagde 10-55.
- 10-55? - 10-55.
10-55 er selvmord.
Sagde de virkelig 10-55?
- Val? - Du godeste.
- Hallo! - Pokkers.
- Jeg ringer. - Har I forældrenes nummer?
I HAR ALLE HEMMELIGHEDER JEG VIL AFSLØRE DEM
BLAIRE, HER ER EN AF DINE
Ingen skal tage imod det.
Hvad?
ADAM ER IKKE DIN KÆRESTE
Hvem er du?
Hvad sender han?
HAN RØRER VED DIG
Jeg kan ikke lukke den ned.
HAR JEG JERES OPMÆRKSOMHED
- Vi skal have ham ud. - Vi skal hjælpe Val først.
Politiet er hos Val.
- Vi gør det efter dette. - Hvad er meningen?
Hvad vil I gøre?
I AFTEN SKAL VI LEGE EN LEG
Vi gør ikke det her mere. Tag jeres telefoner.
Jeg kan ikke finde min telefon.
Øjeblik...
Det er noget lort...
FLOT FORSØGT LAD MIG TÆNDE FOR MIKROFONERNE
Venner?
- Det kan vente. - Han kan tænde jeres mikrofoner.
Stol nu på mig.
Installer programmet, så finder jeg ud af hvem det er.
Og hvad så? Val har problemer så du selv.
Ken kan få ham ud. Vi må stoppe ham.
- Lad os gå, Billie. - Vil I vide det?
Vi er klar til at lege.
Vi leger en leg. Vil du være med?
Du vil gerne lege med, Jess.
- Hvad er det? - Et spil, som vi alle downloader.
HVAD LAVER DU KEN
Ingenting. Jeg vil bare spille.
Du kan godt lide at spille.
Jeg har et godt spil. Har I det?
Jeg har lige åbnet det.
Jeg har noget til dig, Billie.
Lort...
Søger den?
- Hentede I den alle? - Min har fundet noget.
Godt. Vent til alle har noget.
Markerer den? Der burde være flere.
Okay, tryk på affald.
Smid alt i en tom papirkurv. Og tøm den bagefter.
I må ikke gemme dem. Alt, der er markeret.
- Den vil ikke slette. - Stol på mig.
Pokkers.
Er den slettet?
- Adam er færdig. Mitch? - Det samme.
- Jess? - Færdig.
- Blaire? - Pokkers.
Der er meget i min papirkurv. Det kan ikke gå hurtigere.
- Jeg dræber dig. - Gør ham ikke vred.
- Hun har ret. - Du overreagerer.
- Det skal nok gå. - Stop nu.
Vi venter kun på Blaire. Det skal nok gå.
Der er en mølle. Hvorfor tæller den ned?
- Hør ikke på ham. - Det er okay, Blaire.
- Det er gjort. - Er det gjort?
- Gudskelov. - Er han ude?
Ja, ja...
- Rend mig, Billie. - Tak, Ken.
- Du havde en pistol. - Hvad var det?
- Er den ladt? - Ja.
Du svinger rundt med den. Den går af.
- Jeg fatter det ikke. - Vil du skyde computeren?
- Jeg reddede jeres liv. - Val fik anfald.
Det er det eneste, jeg kan komme i tanke om.
- Okay. - Jeg har en samtale.
JEG TROEDE LIGE, DET VAR VIRKELIGT
HVORDAN VED DU, DET IKKE ER DET?
LAD VÆRE MED AT GØRE MIG BANGE
ELLERS HVAD?
SÅ SENDER JEG MIN FAR EFTER DIG
- DIN FAR ER IKKE HJEMME - HVORDAN VED DU DET?
HAN DRIKKER MED MIN FAR
HVIL I FRED, LAURA BARNS
Alarmcentralen.
Der er nogen, der truer mine venner og jeg online.
De har også truet min ven, Valerie Rommel.
I sendte betjente hjem til hende, men de så ikke, hvad vi så.
Der er meget mere.
Hvad er hendes adresse?
- Hvad? - Hendes adresse.
Hvad er hendes adresse?
Jeg har den. Øjeblik.
- 10705 East Bauer. - Det er 10705 East Bauer.
Han truer os og vil ikke lade os være i fred.
Hvor er du nu?
Jeg er hjemme. Online, med mine venner.
- Er I i sikkerhed? - Ja.
Alle sammen?
- Ja, vi er okay. - Også Ken?
Hvad?
- Læg ikke på. - Hvad?
Hvad skete der?
Jeg sagde: "Læg ikke på."
- Hvem ringede du til? - Det er det røvhul!
Vi kan se dig, kloge.
Hallo, makker!
Hvad er det? Det ligner et gitter.
- En kasse eller sådan noget. - Jeg kan ikke lægge på.
Vent, Ken!
- Hvad? - Kom tilbage.
Gå lidt tilbage.
- Hvorfor? - Gør det nu bare.
Hvad foregår der?
KEN MÅTTE IKKE LÆGGE PÅ
Ken.
- Hvad pokker? - Ken? Ken?
- Dræb mig ikke! - Ken!
- Er han okay? - Ken!
- Du godeste, Ken! - Stop med at lave fis!
Jøsses!
- Du godeste! - Hvad lavede han?
Hvad skete der lige?
- Hold kæft, Jess! - Hvad pokker?
- Det er ikke sjovt mere! - Jeg gider ikke mere!
Lort...
- Gå hen og lås døren. - Jeg tror, den er låst.
Hallo?
Hvad kan du se?
Venner...
Her er ingen.
Jeg undersøger det.
- Nej, nej. - Lad være.
Gå ikke udenfor.
Hvad fanden?
Er den låst? Lås din dør.
Hvem er det?
Jeg har en pistol!
Hvad fanden sker der?
ADAM, SÆT DIG OG HOLD MUND
Hvad vil du?
GÅ UD MED SKRALDET
HUSKER I VIDEOEN?
Hvilken video?
- Hvad pokker? - Smæk kællingen.
Vil du give mig røvfuld? Hun vil give mig røvfuld.
Val vil give mig røvfuld.
Giv luderen en røvfuld.
Val vil give mig røvfuld!
UTÆTTE LAURA BEGÅ SELVMORD
I ER FORFÆRDELIGE
Dette er ikke vores skyld.
VI HAVDE INTET MED DET AT GØRE
HVAD ER DET HER SÅ?
- VÆR SØD AT BEGÅ SELVMORD - DIT LIV ER OVRE
- DU HAR NOGET PÅ BUKSERNE - BEGÅ SELVMORD
- HVEM SKREV DETTE, BLAIRE? - DET VAR IKKE OS
KAN MAN BEKÆMPE ÅNDER? ÅNDER KAN BESÆTTE DIG
TVINGE DIG TIL SELVMORD ÅNDER LÅSER SIG TIL DIN SYND
FOR AT BLIVE FRI, MÅ DU TILSTÅ
VI MENTE DET IKKE
ALLE SKREV DET, SÅ DET GJORDE VI OGSÅ
DET VAR BARE FOR SJOV
VI LAVEDE EN FEJL VI ER GODE MENNESKER
ER I? LAD OS FINDE UD AF DET
LAD OS LEGE EN LEG
TABEREN DØR
Jeg leger ikke flere lege.
- Stop, Adam! - Hvad?
ROLIG, ADAM LAD MIG TÆNDE LYSET
LEGEN HEDDER: "JEG HAR ALDRIG..."
Ligesom drukspillet?
NEMLIG DET KENDER I VEL ALLE?
- Hvordan gør man? - Jeg spiller ikke med.
VIL NOGEN FORKLARE BLAIRE REGLERNE
- Det kan du gøre, det er din leg! - Fortæl mig, hvordan man spiller.
Du viser fem fingre, og har du gjort noget, -
- skal du fjerne en finger.
Sådan fungerer det.
MEN HER DRIKKER TABEREN IKKE
TABEREN DØR
- Det her er dumt. - Hvorfor gør du dette?
Jeg taber.
DET VED DU GODT, BLAIRE
Jeg vil ikke være med.
JESS, VIL DU HELLERE BARE DØ NU? FEM FINGRE
Op med hænderne!
Nu bare gør det. Op med fem fingre.
JEG HAR ALDRIG STARTET RYGTET OM, AT BLAIRE HAR EN SPISEFORSTYRRELSE
- Hvem gjorde det? - Ikke mig.
Det var mig.
JESS, TAG EN FINGER VÆK
- Du sagde, det var Val. - Jeg løj.
- Det er jo ikke helt løgn. - Hvad har du gang i?
- Du siger altid, du ikke er sulten. - Ikke nu.
JEG HAR ALDRIG ØDELAGT JESS' MORS BIL
- Det var ikke mig. - Var det en af jer?
- Angrib ikke folk nu. - Det var mig.
Vi var fulde, og jeg ville ikke sige det til dig.
- Undskyld, Jess. - Rend mig.
- Du er en god ven. - Jeg har undskyldt.
Hun siger ikke undskyld. Det passede forresten ikke.
Vi holder sammen nu.
JEG HAR ALDRIG VÆRET SAMMEN MED LAURA BARNS
Det var mig.
- Hun kyssede mig sidste år. - Det er okay.
JEG HAR ALDRIG MELDT ADAM FOR AT SÆLGE HASH
Hvad? Vær sød at sige, han lyver.
- Det var ikke mig. - Det var mig.
- Dig? Hvorfor? - Betyder det noget?
Jeg blev anholdt!
Jeg fik næsten en dom. Min far fornægtede mig næsten!
Det var det, eller os begge. Jeg havde gjort det samme.
- Det betyder intet. - Stop nu!
JEG HAR ALDRIG STJÅLET $800 FRA ADAM
- I er langt ude. - Du har ingen penge.
Behold dem, kælling.
Lyt til Blaire, det går jo så godt.
LAD ADAM VÆRE, HAN GÅR AMOK. HUSKER DU?
HAN VAR FULD
HAN ER FULD NU
JEG HAR ALDRIG TILBUDT AT TAGE JESS' LIV I STEDET FOR MIT
Hvad? Mener I det?
Det ville ingen af os gøre.
- Blaire? - Hvad?
- Gjorde du det? - Nej!
- Hvordan kan vi vide det? - Det er ikke hende.
- Tag fingeren ned, så ser vi. - Stop med at presse hende.
Fortæller hun altid sandheden?
Så det gør hun? Hun fortæller altid sandheden?
Du fortæller altid sandheden, ikke sandt, Blaire?
- Det var mig. - Adam, din idiot!
- Du er en idiot! - Rend mig!
Jeg har intet gjort dig.
Han sagde, at hvis jeg byttede dig, kunne vi tre leve videre.
Jeg prøvede at redde dit liv!
HOLD HAM HEN JEG BEDER DIG MITCHIE
HUN VIL HAVE, VI SKAL SKÆNDES PRES HAM IKKE
HAN ER BANGE
- Vent nu lidt! - Okay...
Jeg har en idé!
Billie, smut med dig? Jeg har styr på dette.
- Hvad laver du? - Denne er nem.
Jeg har aldrig haft sex.
- Kan vi få en tæller? - Hvad har du gang i?
Der røg en finger. Også dig, Jess.
Rend mig, Adam.
Tiden går stadig. Hvorfor går tiden stadig, Billie?
- Hvad har du gang i? - Runden er ikke slut.
Nogen har ikke svaret. Hallo?
Det er jeg ked af.
- Undskyld, Mitch. - Hvad mener du?
Nyt spørgsmål.
Jeg har aldrig kneppet min kærestes bedste ven.
Hvad har du gang i? Hvorfor gør du dette?
- Mener han det? - Jeg er ked af det.
- Siger han sandheden? - Det var et uheld.
Det var ikke meningen.
- Jeg var fuld. - Hvad har du gang i?
- Jeg hader dig, Adam! - Rend mig, Blaire.
- Stop med at tale, Adam. - Det betyder jo intet.
Det betyder jo intet.
Vi dør måske alle sammen, men vi er bedre end dig, din idiot!
Stop nu, venner.
Alle andre fyre end dig, behandler mig som lort.
Jeg vil vinde det her! Hænderne op, alle sammen.
Vi spiller stadig!
Jeg har aldrig givet Ashley Dane stoffer.
- Rend mig. - Hvad laver vi?
- Vi var fulde. - Er det sådan, du vil lege?
- Hold nu op, gutter. - Jeg vil ikke høre fra dig, skøge.
- Det skal du ikke kalde mig. - Hvor mange fyre?
Tror du virkelig, jeg er så billig?
Jeg troede, du elskede mig.
- Mitchie, jeg elsker dig. - Perfekte Blaire.
- Det var kun et øjeblik. - Rend mig.
Hvorfor fortalte du mig det? Det hjælper ikke.
Hvad skal jeg sige? Undskyld.
Jeg har aldrig tvunget Ashley Dane til en abort.
Lad nu være. Jeg er ked af det.
- Klokken er fire. - Hvad...
- Lad nu være. - Du tog min pige.
- Nej, han gjorde ikke. - Sådan var det ikke.
- Ikke det? - Nej, for helvede!
Hvorfor sker dette? Hvorfor viser du det?
Mitchie, kig væk.
Du skal ikke falde for det.
Det betød ingenting. Jeg elsker dig.
Se på mig, Mitch.
Det var ikke meningen.
Vi var fulde. Det var min fødselsdag.
Jeg sendte dig et kort.
HVEM ER KLAR TIL BONUSRUNDEN?
- Nej... - Nu stopper du!
Jeg er så klar til dig. Kan du høre mig?
Kom her, så slår jeg dig ihjel!
Jeg skal...
Det er min printer.
- For helvede. - Hvad, Adam?
Hvad er det?
- Det må jeg ikke sige. - Det kan du ikke gøre.
Lad nu være.
Ud med sproget, dit svin Du kneppede min pige.
- Jeg elskede dig. - Du finder ikke ud af det, Mitch.
Hvad står der?
Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke. - Endnu en hemmelighed.
Nej, sådan er det ikke.
- Jeg skrider. - Så dræber hun dig.
Hvis hun vil dræbe mig, så kan hun bare komme an.
Stop nu. Fald til ro.
Nu tager vi alle det med ro.
Skat, det er okay. Jeg er så ked af det.
- Jeg kan ikke fortælle det. - Kig på mig.
Du har et minut. Sig, hvad du vil.
Hvad?
Det er bare...
Vi mødtes efterfølgende for at se, om der var mere.
- Hvor? - Hjemme hos mig.
- Hold din kæft. - Lad mig tale med ham.
I september lige før vi begyndte i skolen.
Vi begyndte, men stoppede igen.
- Hun lyver ikke. - Hold kæft.
- Rørte han dig igen? - Kun ganske kort.
- Hun lyver ikke. - Så vis mig papiret.
- Det ønsker du ikke. - Jo, Blaire.
Ikke flere hemmeligheder. Vis mig det så.
- Ellers går jeg. - Nej, bliv her.
Så vis mig det!
Jeg mener det! Vis mig det skide papir!
Kom tilbage, Mitch!
HVIS DU VISER DETTE, SÅ DØR ADAM
Nej, nej...
Adam!
Din dumme kælling!
- Undskyld, Jess. - Du dræbte ham.
Hvad skulle jeg gøre?
Goddag. Må jeg fortælle jer en hemmelighed?
Kun tre ord. Gratis Live Cams.
Gratis cams, hvor smukke kvinder blot venter på dig.
Der er intet bedre.
Jeg vil ikke bare sidde her. Adam havde ret.
Vi må ikke lytte til hende. Jeg råder bod på dette.
- Jeg har ikke gjort noget. - Du svarer ikke.
JEG HAR ALDRIG VANÆRET LAURA BARNS GRAVSTED
Du svarer ikke, uanset hvad.
Jess, løb.
Gem dig på badeværelset.
Jeg skaffer hjælp.
Sådan. Kig på mig.
Jeg hedder Blaire Lily, og har brug for hjælp
Nej... hallo!
Jeg hedder Blaire Lily, og har brug for hjælp
Jeg har brug for hjælp.
Hallo?
Hej.
Kan du høre mig?
Jeg hedder Blaire Lily...
- Vil du have noget? - Hallo?
Kan I høre mig? Der er ved at ske noget.
- Det sker lige nu. - Jeg bliver angrebet.
- I må ringe efter politiet. - Hun bliver angrebet.
Ring efter politiet. Jeg vil gøre hvad som helst.
Ring til Fresno, Californien... Lad være at være dum!
Du godeste.
Kan du hjælpe mig?
- Er du okay? - Der sker noget.
Min ven bliver angrebet. Hun har brug for hjælp.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Ring til politiet i Fresno.
Jeg hedder Blaire Lily. Her er hendes adresse.
Et øjeblik.
- Et øjeblik. - 4478 Winslow Avenue.
En pige online hævder, at hun bliver angrebet.
Hun er i Fresno, Californien. Hvem angriber dig?
Det ved jeg ikke.
- Her er nogen. - Hun råber meget.
Hun bliver angrebet i huset.
Sammen med hendes kæreste og alle venner.
- Bed dem køre hen til adressen. - Hvem angriber jer?
Hun siger, I skal køre ud til adressen.
Hvad var adressen igen?
Jeg sender den til dig.
Adressen er; 4478 Winslow Avenue.
Hun sagde, det var i Fresno, Californien.
Er de på vej?
- De sender en bil. - Tusind tak.
De er fem minutter derfra.
Politiet kommer nu.
De er der om fem minutter. Politiet er på vej.
FARVEL, JESS
Jess?
Jess, bare løb!
Jess!
Jess?
Nej!
Hvad?
DET LADER TIL, AT HUN ENDELIG...
... FIK LUKKET MUNDEN
Du godeste.
Mitch?
For satan.
Åh nej.
Hvad laver du?
Mitchie.
Kan du se noget?
Du godeste!
Hvad er det?
Det er alarmen til i morgen. Vi har en prøve.
- Har vi? - Ja...
Mitch, hader du mig?
Jeg hader dig ikke.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
JEG HAR ALDRIG...
... UPLOADET EN FILM AF FULDE LAURA
- Det var ikke os. - Laura...
Jeg lover dig, det var ikke os.
Laura, det var ikke os.
JEG VIDSTE, DU IKKE VILLE GØRE DET
- Jeg er bange. - Laura, jeg lover dig...
HVORFOR BESKYTTER DU HAM?
HAN HAR IKKE GJORT NOGET, DET LOVER JEG
ØNSKER DU IKKE, DET SKAL STOPPE?
JEG...
DET VAR HAM
Hvorfor... Mitch?
Mitch!
Jeg er så ked af det...
Hvorfor gjorde du det?
TAK, BLAIRE DET MÅ HAVE VÆRET HÅRDT
Hvad?
LIGE EN SIDSTE TING
Hvorfor tæller du stadig ned...?
Hvad vil du have? Hvad tror du, jeg har gjort?
Vi var søstre. Jeg elskede dig.
Se... Se på os.
Se os.
Husker du det?
DET GLEMMER JEG ALDRIG
Jeg er ked af, vi gled fra hinanden.
GLED FRA HINANDEN?
ER DET SÅDAN, DU HUSKER DET?
Hvad?
HISTORIEN ER ANDERLEDES...
Nej...
Jeg fik hende.
Jeg er ked af det.
HVAD DU HAR GJORT, VIL FLORERE HER FOR EVIGT
SÅ DU DRÆBTE HENDE...
- DIT MONSTER... - DRÆB DIG SELV!
HVIS BLOT JEG KUNNE TILGIVE DIG, BLAIRE
Nej!
Laura?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org